1
00:00:00,001 --> 00:00:02,999
-["Tegengif" spelen]
-? Ja, dus luister eens?

2
00:00:03,000 --> 00:00:03,999
? Wij brengen die zeemeerminmagie?

3
00:00:04,000 --> 00:00:07,999
? Het verbreken van ketens
In de oceaangolven?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,999
? Nooit onze blauwe lichtgloed loslaten?

5
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
? Zoete ontsnapping
Moet je het geloof behouden?

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,999
? Omdat we het tegengif hebben?

7
00:00:18,000 --> 00:00:22,999
? O, o, o, o
Wij brengen de zeemeerminmagie?

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
? Hebben we het tegengif?

9
00:00:26,000 --> 00:00:29,999
? O, o, o, o
Wij brengen de zeemeerminmagie?

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
? Hebben we het tegengif?

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,999
? Hebben we het tegengif?

12
00:00:36,000 --> 00:00:37,440
? Wij brengen de zeemeerminmagie?

13
00:00:38,000 --> 00:00:39,050
[muziek eindigt]

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,890
-[spannende muziek]
-[meeuwen krijsen]

15
00:00:44,000 --> 00:00:48,999
Het gif verspreidt zich snel.
Onze mensen worden steeds slechter.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,999
Prinses, onze enige hoop is de Nixie.

17
00:00:52,000 --> 00:00:55,999
We hebben toegang nodig tot het gif
als we ooit een geneesmiddel zullen vinden.

18
00:00:56,000 --> 00:00:58,999
Maar de Zeeheks heeft mijn Nixie kwaadaardig gemaakt.

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,999
-[zucht] Merlinda!
-Oom Orka.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
Je moet naar mijn hut in het moeras gaan.

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,410
Er is daar iets
dat zou ons allemaal kunnen redden.

22
00:01:07,411 --> 00:01:08,999
-[hijgt]
-[hijgt]

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,999
[Orka] In de oudheid

24
00:01:11,000 --> 00:01:13,999
onze mensen zochten het Orakel op
van de Zeven Zeeën.

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,999
-[mysterieuze muziek]
-[Orka] Dankbaar voor hun inspanningen,

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,999
het Orakel gaf het meervolk een drankje
ze noemden de essentie van het orakel.

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
[houten glijbanen]

28
00:01:24,000 --> 00:01:25,050
Hm.

29
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
[Orka] Deze magische essentie geven

30
00:01:28,000 --> 00:01:30,999
naar je Nixie zou moeten tillen
de kwade vloek van de Zeeheks

31
00:01:31,000 --> 00:01:33,999
en de ziel herstellen die ze ervan heeft gestolen.

32
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
[Merlinda] "De essentie van het Orakel
beschikt over grote macht

33
00:01:38,000 --> 00:01:41,999
en was verdeeld en verborgen
om het uit de handen van boosdoeners te houden."

34
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
[intrigerende muziek speelt]

35
00:01:45,141 --> 00:01:47,999
[Orka] Tijdens mijn tijd aan de oppervlakte,

36
00:01:48,000 --> 00:01:50,999
Ik heb een kaart ontdekt
waarvan ik geloof dat het je zal leiden

37
00:01:51,000 --> 00:01:54,999
-naar een van die schuilplaatsen.
-[hijgt] We kennen deze baai!

38
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
En het zinkgat.

39
00:01:57,000 --> 00:01:59,999
Maar niemand kent deze passage
die naar een verborgen grot leidt.

40
00:02:00,000 --> 00:02:03,999
Er is een legende die zegt
Kapitein John Silver gevonden

41
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
een zeemeerminschat
en verborg het in de baai om het te beschermen.

42
00:02:08,000 --> 00:02:12,999
En deze initialen J.S.
Dit is zijn kaart naar de schat.

43
00:02:13,000 --> 00:02:14,999
Laten we teruggaan naar de Silver II.

44
00:02:15,000 --> 00:02:16,999
We zullen je hebben
in een mum van tijd bij deze verlaten baai.

45
00:02:17,000 --> 00:02:17,999
-Hm.
-[muziek eindigt]

46
00:02:18,000 --> 00:02:18,999
-Hè?
-Hè?

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,999
[spott] Wat precies
is jouw definitie van verlaten?

48
00:02:23,000 --> 00:02:24,999
-[vrolijke muziek]
-[Celia] Oh, nee.

49
00:02:25,000 --> 00:02:27,999
Vandaag is de Morton Bay Regatta.
Hoe konden we het vergeten?

50
00:02:28,000 --> 00:02:30,999
[Tyler] Deze mensen zullen hier de hele dag zijn
om de race te zien.

51
00:02:31,000 --> 00:02:31,999
-[meeuwen krijsen]
-[onduidelijk gebabbel]

52
00:02:32,000 --> 00:02:33,999
-[juichende menigte]
-[speedboot zoemend]

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,999
-Het begint en eindigt in de baai.
-[sirene loeit]

54
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Hé, jij! Je kunt hier niet zijn.
Deze race is alleen voor zeilboten.

55
00:02:42,000 --> 00:02:44,999
Draai dat extra grote waterscooter om.
Nu!

56
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
Eh� Tuurlijk. Geen probleem, officier.
Wat gaan we nu doen?

57
00:02:49,001 --> 00:02:50,999
[Sasha] Geen probleem.

58
00:02:51,000 --> 00:02:53,999
Ik kan mijn mer-magie gebruiken
om ons onder water te verbergen.

59
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
[grillige muziek speelt]

60
00:02:56,000 --> 00:02:59,610
[Tyler] Je moet de baai in zwemmen
en helemaal tot aan het zinkgat.

61
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
Met zoveel boten en hun sonar,
je wordt zeker gezien.

62
00:03:05,000 --> 00:03:08,999
-[speelse muziek]
-[camerasluiter klikken]

63
00:03:09,000 --> 00:03:11,999
-[muziek eindigt]
-Dat klinkt niet zo sprankelend.

64
00:03:12,000 --> 00:03:15,999
-Dan moeten we wachten tot het donker is.
-Dat kan te laat zijn.

65
00:03:16,000 --> 00:03:18,999
We moeten de essentie vinden
en genees mijn Nixie zo snel mogelijk.

66
00:03:19,000 --> 00:03:20,999
Mijn mensen zijn ervan afhankelijk.

67
00:03:21,000 --> 00:03:22,999
Er is nog een reden
we kunnen niet wachten tot de avond valt.

68
00:03:23,000 --> 00:03:26,790
-[mysterieuze muziek]
-[Tyler] Dat is het handschrift van John Silver.

69
00:03:26,791 --> 00:03:28,999
[Merlinda] "De schat
komt pas aan het licht

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,999
wanneer de vurige bol zich op zijn hoogtepunt bevindt."

71
00:03:31,000 --> 00:03:32,999
 �wanneer de vurige bol
bevindt zich op zijn hoogtepunt. [gromt]

72
00:03:33,000 --> 00:03:36,999
Hij heeft het over de zon
op zijn middagpiek.

73
00:03:37,000 --> 00:03:38,999
Dat moeten we zijn
in die grot halverwege de middag.

74
00:03:39,000 --> 00:03:43,999
-Maar hoe?
-Jongens, ik heb een geniaal idee.

75
00:03:44,000 --> 00:03:44,999
-[giechelt]
-[percussieve muziek]

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,999
Onze vader en moeder gebruikten
om deel te nemen aan een regatta.

77
00:03:48,000 --> 00:03:51,310
-[epische muziek]
-[Tyler] En we hebben nog steeds hun zeilboot.

78
00:03:51,871 --> 00:03:57,999
Wij kunnen meedoen aan de race,
en als we vlak bij het zinkgat zijn

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
[jazzmuziek speelt]

80
00:04:04,000 --> 00:04:06,410
[Tyler] ‘we kunnen je afzetten
zonder dat iemand het merkt.

81
00:04:11,000 --> 00:04:14,999
-[muziek eindigt]
-En dat is het plan. Wat denk je?

82
00:04:15,000 --> 00:04:19,999
-Dat zou echt kunnen werken.
-En het klinkt fantastisch! [giechelt]

83
00:04:20,000 --> 00:04:22,999
Dan is het geregeld. Waar is je zeilboot?

84
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
[epische muziek speelt]

85
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
[meeuw krijst]

86
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Ta-ta-da-daaah!

87
00:04:34,000 --> 00:04:37,999
-Uh� Kan dit ding zelfs drijven?
-Kom op.

88
00:04:38,000 --> 00:04:41,999
Een beetje verf, een beetje epoxy,
ze zal zo goed als nieuw zijn.

89
00:04:42,000 --> 00:04:42,999
-[hout plof]
-O.

90
00:04:43,000 --> 00:04:44,999
-[camerasluiters]
-Ik vind het perfect.

91
00:04:45,000 --> 00:04:48,999
Het zal nog perfecter zijn
als we dolfijnen toevoegen!

92
00:04:49,000 --> 00:04:50,050
[dolfijn klikken]

93
00:04:50,051 --> 00:04:52,999
- Werkt helemaal. Ik zal Fred een bericht sturen.
-[epische muziek]

94
00:04:53,000 --> 00:04:55,999
Ik weet zeker dat hij materialen heeft
in zijn laboratorium dat kan helpen.

95
00:04:56,000 --> 00:04:57,999
We hebben maar een paar uur
vóór de race.

96
00:04:58,000 --> 00:04:59,999
Bemanning, laten we aan de slag gaan.

97
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
-Hm.
-Hm.

98
00:05:02,951 --> 00:05:06,999
-[muziek eindigt]
-[vogels fluiten]

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[Fred gromt]

100
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
-[hijgt]
-[voorwerpen kletteren]

101
00:05:14,000 --> 00:05:15,999
-[gromt]
-[speelse muziek]

102
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
Waar haast je je heen,
broertje?

103
00:05:18,000 --> 00:05:19,999
[nerveus] Haasten? Mij?

104
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Nee, ik- ik wilde een ritje maken naar,
Eh, maak mijn hoofd leeg.

105
00:05:25,000 --> 00:05:28,999
Ik zag je je busje inladen
met spullen uit je laboratorium.

106
00:05:29,000 --> 00:05:30,999
Y- Je was me aan het bespioneren?

107
00:05:31,000 --> 00:05:34,999
We kunnen dit op de moeilijke manier doen,
of we kunnen dit op de gemakkelijke manier doen.

108
00:05:35,000 --> 00:05:36,050
Mors het, Fred.

109
00:05:37,000 --> 00:05:40,999
Ik help Tyler en Merlinda
en die jongens repareren hun zeilboot

110
00:05:41,000 --> 00:05:42,050
voor de regatta.

111
00:05:43,000 --> 00:05:45,999
Waarom zouden die drie zeemeerminnen dat willen
meedoen aan een bootrace?

112
00:05:46,000 --> 00:05:47,999
Zeemeerminnen hebben een hekel aan boten.

113
00:05:48,000 --> 00:05:50,999
Uh� Vier zeemeerminnen. Ik bedoel, geen zeemeerminnen.

114
00:05:51,000 --> 00:05:52,999
Ze komen net binnen
de regatta zoals normaal,

115
00:05:53,000 --> 00:05:57,999
niet-zeemeerminmensen doen dat wel. Eh.
Nou, daar ga je. Klinkt geweldig. Doei!

116
00:05:58,000 --> 00:06:00,999
-[motortoerental]
-Hm.

117
00:06:01,000 --> 00:06:03,999
Misschien neem ik papa's boot
en zelf aan de race meedoen,

118
00:06:04,000 --> 00:06:07,070
-zodat ik erachter kan komen wat ze van plan zijn.
-[vrolijke muziek]

119
00:06:08,000 --> 00:06:09,999
[lacht]

120
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
-? Laten we gaan, laten we gaan! ?
-? O, o?

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,999
-? Laten we gaan, laten we gaan! ?
-? O, o?

122
00:06:18,000 --> 00:06:18,999
? Iedereen nu?

123
00:06:19,000 --> 00:06:20,050
[gromt]

124
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
[hond blaft]

125
00:06:27,000 --> 00:06:29,999
[menigte gromt]

126
00:06:30,000 --> 00:06:31,999
? O, o?

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,999
-? O, o?
-? Laten we gaan, laten we gaan! ?

128
00:06:35,000 --> 00:06:40,000
? O, o
O, o?

129
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
-[muziek eindigt]
-[allemaal klappen]

130
00:06:50,000 --> 00:06:52,999
-[lacht]
-Wauw!

131
00:06:53,000 --> 00:06:56,999
-Heb jij dit gedaan?
-We racen vandaag met haar in de regatta.

132
00:06:57,000 --> 00:06:58,999
-[Dave] O.
-[serene muziek]

133
00:06:59,000 --> 00:07:03,999
Ze ziet er net zo uit als zij
toen je moeder en ik haar voor het eerst kochten.

134
00:07:04,000 --> 00:07:07,999
Behalve de dolfijnen.
Dat was ik helemaal.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,999
Ik heb haar niet mee uit genomen
sinds we je moeder verloren.

136
00:07:11,000 --> 00:07:14,999
Eigenlijk, papa,
Celia en ik hoopten echt

137
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
om de regatta te doen, alleen wij,
als een broer-zus-bindingsding.

138
00:07:21,000 --> 00:07:23,999
Zeker! Dat zou je moeder geweldig vinden!

139
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
-Het is geweldig!
-[wind huilt]

140
00:07:29,291 --> 00:07:33,999
-[Dave] Breng die trofee naar huis!
-[muziek eindigt]

141
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
[gespannen muziek speelt]

142
00:07:42,000 --> 00:07:43,050
[kreunt]

143
00:07:43,051 --> 00:07:46,999
-[Merlinda] Jelly, stop!
-[bliksem zappen]

144
00:07:47,000 --> 00:07:49,999
-Wat?
-[Merlinda] Dit ben jij niet!

145
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Vecht ertegen, Jelly! Ik geloof in jou!

146
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
-[kreunt]
-[gromt]

147
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Wij zijn op weg
naar de oppervlakte om Merlinda te vinden.

148
00:08:04,000 --> 00:08:07,999
-Nu!
-[spanningen] Nixie. Verblijf!

149
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
-Je zult mij gehoorzamen, jij ellendig wezen!
-[kreunt]

150
00:08:13,000 --> 00:08:14,050
Stop.

151
00:08:16,000 --> 00:08:17,050
[gromt]

152
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Het lijkt onze kleine Nixie
heeft een rebelse inslag ontwikkeld.

153
00:08:26,000 --> 00:08:29,999
Jij zult deel uitmaken
van mijn plan om Merlinda gevangen te nemen

154
00:08:30,000 --> 00:08:35,000
en open de kluis van de diepte,
of je het nu leuk vindt of niet.

155
00:08:36,000 --> 00:08:37,050
[schreeuwt]

156
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
[mysterieuze muziek speelt]

157
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
[lacht]

158
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
-[hijgt]
-[kakelt]

159
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
[misthoorn blaast]

160
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[rustige muziek speelt]

161
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
[giechelt] Wauw! [proost]

162
00:09:24,000 --> 00:09:25,999
-[kreunt]
-Wat is er, Merlinda?

163
00:09:26,000 --> 00:09:26,999
Ik weet het niet.

164
00:09:27,000 --> 00:09:30,999
Ik denk dat het mijn Nixie is.
Ik voel haar door onze band.

165
00:09:31,000 --> 00:09:34,999
-Het is alsof ze het moeilijk heeft.
-[Tracy] Aw, wat een schattig rubberbootje!

166
00:09:35,000 --> 00:09:37,999
[speelse muziek]

167
00:09:38,000 --> 00:09:39,999
Weet je het zeker
het zal niet zinken vóór de eerste bocht?

168
00:09:40,000 --> 00:09:43,999
[lacht] Oh, Tyler, lieverd.

169
00:09:44,000 --> 00:09:46,999
Dat zou je echt moeten zijn
met mij aan boord van de Red Tide.

170
00:09:47,000 --> 00:09:49,999
Dat wil zeggen, als je dat echt wilt
winnen. [lacht]

171
00:09:50,000 --> 00:09:54,999
Ahoi, chat. Ik, Tracy Rood,
zal deze race met een mijl winnen.

172
00:09:55,000 --> 00:09:57,999
En ik zal het bewijzen
Het schokkende geheim van Morton Bay.

173
00:09:58,000 --> 00:10:03,999
Zeemeerminnen zijn in onze stad en leven onder ons.
En ik zal ze allemaal blootleggen.

174
00:10:04,000 --> 00:10:06,999
Laten we gewoon gefocust blijven
om bij dat zinkgat te komen

175
00:10:07,000 --> 00:10:10,130
-en het vinden van de essentie van het Orakel.
-[epische muziek]

176
00:10:10,951 --> 00:10:12,999
Hé, Nerissa.

177
00:10:13,000 --> 00:10:14,999
Ik hoop dat je hebt geoefend
jouw vrije worpen.

178
00:10:15,000 --> 00:10:16,999
Niets dan netto.

179
00:10:17,000 --> 00:10:19,999
Zodat je het weet,
Ik ga het feit niet laten gebeuren

180
00:10:20,000 --> 00:10:22,999
dat ik denk dat je cool bent, stop ons
van het likken van de Grace

181
00:10:23,000 --> 00:10:23,999
en die trofee in ontvangst nemen.

182
00:10:24,000 --> 00:10:27,999
-O, ja? We zullen zien wie wie wiet.
-[lacht]

183
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
Hij vindt je cool.

184
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
Op dit moment heb ik dat gedaan
om zich te concentreren op het concurrerend zijn.

185
00:10:33,000 --> 00:10:35,999
Ik zal in paniek raken
over wat hij zei nadat we hadden gewonnen.

186
00:10:36,000 --> 00:10:38,999
Bemanning, we hebben 30 seconden
tot de race begint.

187
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
-Beman je stations!
-[gespannen muziek spelen]

188
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
-[vuurwerk kraken]
-[juichende menigte]

189
00:10:56,000 --> 00:10:58,999
Oh jongen, ik kan niet wachten
om die trofee op de plank te zien!

190
00:10:59,000 --> 00:11:00,999
[proost]

191
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
-[lacht]
-[proost]

192
00:11:05,000 --> 00:11:06,050
[proost]

193
00:11:09,000 --> 00:11:10,050
[gaapt]

194
00:11:16,000 --> 00:11:20,000
[epische muziek speelt]

195
00:11:26,000 --> 00:11:27,050
Moeilijk!

196
00:11:29,000 --> 00:11:30,050
Bekijk de Boem!

197
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[gespannen muziek speelt]

198
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Sneller! Ga sneller!

199
00:11:42,951 --> 00:11:44,999
Houd haar stabiel!

200
00:11:45,000 --> 00:11:45,999
-[hijgt]
-[hijgt]

201
00:11:46,000 --> 00:11:46,999
[hijgt, schreeuwt]

202
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
[Merlinda] Nerissa!

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,999
[lacht] Glimlach! Het is tijd voor zeemeerminnen.

204
00:11:56,000 --> 00:11:56,999
[lacht gemeen]

205
00:11:57,000 --> 00:12:01,999
-[hijgt] Tracy kijkt toe! Gebruik je benen!
-[kreunt]

206
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
[gromt]

207
00:12:10,000 --> 00:12:11,080
[Hunter] Een lift nodig?

208
00:12:13,000 --> 00:12:15,410
-[opbeurende muziek]
-[Jager gromt]

209
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
[gromt, grinnikt zenuwachtig]

210
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
[bel rinkelt]

211
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
[epische muziek speelt]

212
00:12:35,000 --> 00:12:37,999
Raar. Waar kwam deze mist vandaan?

213
00:12:38,000 --> 00:12:39,999
-Hè?
-Hè?

214
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
-Hè?
-[onheilspellende muziek]

215
00:12:46,000 --> 00:12:48,999
-Hè?
-[water gorgelt]

216
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
[grinnikt] Ach, ze zijn zo schattig!

217
00:13:02,000 --> 00:13:03,050
Eh� Jongens?

218
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
-[gespannen muziek spelen]
-[hijgt]

219
00:13:11,000 --> 00:13:12,999
- Kwallen?
-Geen normale kwallen!

220
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Ze zijn onder een of andere kwade betovering,
wat maar één ding kan betekenen.

221
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[apparaat piept]

222
00:13:23,000 --> 00:13:24,050
De Zeeheks is hier.

223
00:13:25,000 --> 00:13:27,170
We moeten iedereen pakken
buiten gevaar, nu!

224
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
-[gespannen muziek spelen]
-Hè?

225
00:13:39,000 --> 00:13:44,000
-[spott] Hallo, Nerissa.
-[radar piept]

226
00:13:45,000 --> 00:13:46,050
[hijgt]

227
00:13:47,000 --> 00:13:51,000
-Laat diegene de boot niet bereiken!
-[hijgt]

228
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
[gromt]

229
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
-[broek]
-Opkomend tij!

230
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
[epische muziek speelt]

231
00:14:13,000 --> 00:14:16,999
Wat? [schreeuwt] Nee!

232
00:14:17,000 --> 00:14:19,999
-Dat zou ze voorlopig veilig moeten houden.
-Merlinda!

233
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Je gaat met mij mee.

234
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Steek haar!

235
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Waterbom!

236
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
-[gromt]
-[schreeuwt]

237
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
-[gromt]
-[gromt]

238
00:14:42,000 --> 00:14:43,050
[gromt]

239
00:14:44,000 --> 00:14:45,050
Hè?

240
00:14:48,000 --> 00:14:51,999
Meisjes! Je weet hoe laat het is.
Parel kracht!

241
00:14:52,000 --> 00:14:53,999
['Pearl Power' speelt]

242
00:14:54,000 --> 00:14:59,999
? Onder de zee
Merfolks zullen altijd vrij zijn! ?

243
00:15:00,000 --> 00:15:03,999
? Ik ben sterk, ik blijf trouw
Ik voel de parel, het wonder?

244
00:15:04,000 --> 00:15:06,999
? Heb ik de kracht om door te breken?

245
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
? Jij hebt de kracht om lief te hebben
Heb jij de kracht om stoer te zijn?

246
00:15:12,000 --> 00:15:14,999
? Jij hebt de magie
Wanneer de parel aan jouw zijde staat?

247
00:15:15,000 --> 00:15:18,999
? Sterk als de geest van de oceaan, verenigen wij ons?

248
00:15:19,000 --> 00:15:21,999
-[muziek eindigt]
-[gespannen muziek spelen]

249
00:15:22,000 --> 00:15:24,999
-[Merlinda] Hydroblast!
-[Nerissa] Blikseminslag!

250
00:15:25,000 --> 00:15:27,999
-[Merlinda] Zeepbel barst!
-[grunts] Te veel gelei!

251
00:15:28,000 --> 00:15:32,000
-Ze gaan de boot laten zinken!
-Laten we ze onder de golven aanpakken.

252
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
[gromt, zucht]

253
00:15:45,000 --> 00:15:46,050
Opsplitsen.

254
00:15:51,000 --> 00:15:52,080
[bliksem zappen]

255
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
[gromt]

256
00:16:12,000 --> 00:16:16,000
-Oceaanschild!
-Bellen barsten!

257
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
-Bliksemschicht!
-[bliksemzaps]

258
00:16:33,000 --> 00:16:34,050
[gromt]

259
00:16:36,000 --> 00:16:37,050
[schreeuwt]

260
00:16:44,000 --> 00:16:45,050
[Sasha gromt]

261
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
-De zon. Het is bijna op zijn hoogtepunt!
-[wind huilt]

262
00:16:50,001 --> 00:16:52,999
Als we het gaan vinden
de essentie van het orakel,

263
00:16:53,000 --> 00:16:53,999
We moeten snel naar die grot.

264
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
- Grootzeil hijsen!
-[avontuurlijke muziek spelen]

265
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
[menigte juicht, applaudisseert]

266
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Kijk mijn bemanning gaan! Whoohoo!

267
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
[epische muziek speelt]

268
00:17:16,001 --> 00:17:18,999
We komen te dichtbij
aan al die mensen.

269
00:17:19,000 --> 00:17:20,999
Ze zullen ons naar binnen zien gaan.

270
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
-Waar is het zinkgat? Ik kan het niet vinden.
-[gespannen muziek spelen]

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
-Daar! We zijn er bijna overheen!
-Oké, daar gaan we.

272
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
-Harde haven! [schreeuwt]
-[schreeuwt]

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,150
-[gromt]
-[gromt]

274
00:17:38,000 --> 00:17:40,170
-[hijgt]
-[menigte juicht, applaudisseert]

275
00:17:42,000 --> 00:17:44,999
-[triomfantelijke muziek]
-Perfect!

276
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Ze zijn duidelijk! Gaan!

277
00:18:03,000 --> 00:18:07,999
-Wil je dit ding winnen?
-Ik bedoel, papa wil die trofee echt.

278
00:18:08,000 --> 00:18:09,050
Oké. Laten we het doen.

279
00:18:11,000 --> 00:18:13,170
[Celia] Trim de zeilen.
We nemen haar op.

280
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
[grillige muziek speelt]

281
00:18:31,921 --> 00:18:33,999
We moeten snel zoeken.

282
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
De zon zal zijn
kan nu elk moment op zijn hoogtepunt zijn.

283
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
[spannende muziek speelt]

284
00:18:51,000 --> 00:18:52,050
Hè?

285
00:18:54,951 --> 00:18:56,999
Hè?

286
00:18:57,000 --> 00:18:58,999
-Niets.
-Nee.

287
00:18:59,000 --> 00:19:01,999
-Nada.
-Ik heb het ook niet gevonden.

288
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
-[grillige muziek speelt]
-Hm?

289
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
[Orka] "De schat komt pas aan het licht
wanneer de vurige bol zich op zijn hoogtepunt bevindt."

290
00:19:13,000 --> 00:19:14,050
Hè?

291
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
- Eh? Daar!
-[epische muziek]

292
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
De essentie van het Orakel.

293
00:19:51,000 --> 00:19:52,050
[Tyler] Binnenkomend!

294
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
-[epische muziek]
-[boot ploft]

295
00:19:56,861 --> 00:19:58,999
Hé, dat is bedrog!

296
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
-En je punt is?
-Nou, als we het zo spelen.

297
00:20:05,000 --> 00:20:06,999
Pak haar, Ty!

298
00:20:07,000 --> 00:20:08,050
[gromt]

299
00:20:09,000 --> 00:20:10,050
[gromt]

300
00:20:11,000 --> 00:20:12,050
[lacht]

301
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
[hijgt, schreeuwt]

302
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
-Blijf droog, Tracy.
-Hulp!

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
[gromt, zucht]

304
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
[avontuurlijke muziek spelen]

305
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Echt niet.

306
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
-Ga, ga, ga!
-Volle snelheid vooruit!

307
00:20:58,351 --> 00:21:02,999
-[proost, lacht]
-[menigte juicht, applaudisseert]

308
00:21:03,000 --> 00:21:03,999
-Het is ons gelukt!
-[triomfantelijke muziek]

309
00:21:04,000 --> 00:21:05,999
Wauw, jammer

310
00:21:06,000 --> 00:21:08,999
-Ja! [lacht, proost]
-[proost]

311
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
O, ik ben zo trots op je! [lacht]

312
00:21:13,000 --> 00:21:16,999
[rechter] En de winnaar is� 
de bemanning van de Grace!

313
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
-[menigte juicht, applaudisseert]
-Heb je dat gedaan?

314
00:21:23,000 --> 00:21:24,050
Wat denk je?

315
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
[allemaal juichen]

316
00:21:28,951 --> 00:21:30,999
[muziek eindigt]

317
00:21:31,000 --> 00:21:33,999
Nu moeten we Jelly vinden
zodat we haar kunnen bevrijden

318
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
-van de boze spreuk van de Zeeheks.
-Misschien heb ik iets dat kan helpen.

319
00:21:39,000 --> 00:21:41,999
-[dramatische muziek spelen]
-[kreunt]

320
00:21:42,000 --> 00:21:45,999
-Iemand is in een sombere stemming.
-Ik heb hem gevangen tijdens het gevecht in de mist.

321
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
Misschien kunnen we het gebruiken
om jouw Nixie op te sporen, Merlinda.

322
00:21:50,000 --> 00:21:52,999
Ik ben zo trots op jullie, kinderen
voor het winnen van de regatta.

323
00:21:53,000 --> 00:21:56,999
Ik ben trots op jullie allemaal
voor het terugbrengen van de Grace

324
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
tot haar oude glorie.

325
00:21:59,000 --> 00:22:02,999
Weet je, papa, aan het opknappen
de boot zette ons aan het denken over mama.

326
00:22:03,000 --> 00:22:04,999
-[emotionele muziek spelen]
-Uh� We vroegen ons af,

327
00:22:05,000 --> 00:22:08,999
is er iets over haar?
Misschien heb je het ons nog nooit eerder verteld?

328
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
Was ze nou echt een...
echt een goede zwemmer?

329
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
Ja, natuurlijk, je moeder hield van zwemmen.
maar ze hield nog meer van reizen.

330
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
Ze ging graag naar de woestijn.
Oh, en ze hield van skiën.

331
00:22:25,000 --> 00:22:26,999
[speelse muziek]

332
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
En ze kon nooit nee zeggen
tot een goed souvenir.

333
00:22:31,001 --> 00:22:33,999
Dat was van haar eerste keer
in de bergen.

334
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
Ze had nog nooit sneeuw gezien.
Ze hield van deze sneeuwbol.

335
00:22:39,001 --> 00:22:40,999
Guacamole!

336
00:22:41,000 --> 00:22:43,999
Ik vergat de guacamole te maken.
Ben zo terug.

337
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
-[deur gaat open, sluit]
-Mag ik even kijken?

338
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
-Er is iets met deze sneeuwbol.
-[spannende muziek]

339
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
-Iets magisch.
-[hijgt]

340
00:22:59,000 --> 00:23:00,050
Hé.

341
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
-[grillige muziek speelt]
-[Merlinda snakt naar adem]

342
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
-[menigte snakt naar adem]
-Oh, het is een drietandring!

343
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
-[epische muziek]
-O?

344
00:23:11,001 --> 00:23:12,999
[zucht]

345
00:23:13,000 --> 00:23:14,050
[muziek eindigt]

346
00:23:15,000 --> 00:23:17,999
? Tijd om tot leven te komen
En je macht vergroten?

347
00:23:18,000 --> 00:23:20,999
? Ja, dat weet je diep van binnen
Dat het jouw roeping is?

348
00:23:21,000 --> 00:23:21,999
[epische muziek speelt]

349
00:23:22,000 --> 00:23:24,999
? Roept ons op tot het magische uur
Ja, we zwemmen naar boven?

350
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
? Ja, we gaan omhoog, omhoog! ?

351
00:23:28,000 --> 00:23:30,999
? Tijd om tot leven te komen
En je macht vergroten?

352
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
? Ja, dat weet je diep van binnen
Dat het jouw roeping is?

353
00:23:35,000 --> 00:23:37,999
? Roept ons op tot het magische uur
Ja, we zwemmen naar boven?

354
00:23:38,000 --> 00:23:39,999
? Ja, we gaan omhoog, omhoog! ?

355
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
-[vocaliseren]
-[muziek eindigt]

356
00:23:44,050 --> 00:23:48,600
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0